1 00:00:02,023 --> 00:00:04,693 [démoni hang] Olyan könnyen lakomázhatnék. 2 00:00:04,693 --> 00:00:07,362 - A lelke megérett az átvételre. - [Percy felnyög] 3 00:00:07,362 --> 00:00:11,575 {\an8}[Ripley] Vagy arra használjuk, hogy megadjuk neked még több ezer, amiből táplálkozhat. 4 00:00:11,575 --> 00:00:14,327 {\an8}Megvannak a nyomok. Már majdnem ott vagyunk. 5 00:00:14,327 --> 00:00:15,871 [démoni hang] Nagyon jól. 6 00:00:15,871 --> 00:00:18,707 [nyög, morog] 7 00:00:19,875 --> 00:00:21,501 Ébredj végre. 8 00:00:22,502 --> 00:00:24,212 [nevetés] 9 00:00:24,212 --> 00:00:25,672 [vicsorog] 10 00:00:25,672 --> 00:00:28,759 Őszinte bocsánatkérésem, Percival. 11 00:00:28,759 --> 00:00:32,554 Biztosan emlékszel milyen lelkes tud lenni Orthax. 12 00:00:32,554 --> 00:00:34,097 Orthax? 13 00:00:34,097 --> 00:00:35,515 Van neve? 14 00:00:35,515 --> 00:00:37,642 Soha nem vetted a fáradságot, hogy megkérdezd. 15 00:00:38,643 --> 00:00:39,978 Elpusztítottuk. 16 00:00:39,978 --> 00:00:42,105 Suttogva hagytad. 17 00:00:42,105 --> 00:00:45,567 De ez a suttogás megtalált, 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,652 ajándékokat hordozó. 19 00:00:47,652 --> 00:00:49,154 Gyönyörű, nem? 20 00:00:49,154 --> 00:00:50,739 A tervezés nélkül, 21 00:00:50,739 --> 00:00:54,659 soha nem tudtuk volna frissíteni. 22 00:00:54,659 --> 00:00:57,871 Ne merészeld rám szúrni az őrültségedet. 23 00:00:57,871 --> 00:00:58,997 Gyere, Percy. 24 00:00:58,997 --> 00:01:00,999 Fogadd a bókot. 25 00:01:00,999 --> 00:01:04,211 És pontosan mit tervez csinálsz vele? 26 00:01:04,211 --> 00:01:05,962 És én? 27 00:01:05,962 --> 00:01:08,548 Amit már rég meg kellett volna tenned. 28 00:01:08,548 --> 00:01:10,467 Ossza meg ajándékait 29 00:01:10,467 --> 00:01:14,221 a tág, tág világgal. 30 00:01:14,221 --> 00:01:15,639 [Orthax vicsorog] 31 00:01:16,973 --> 00:01:20,435 [témazene szól] 32 00:01:49,130 --> 00:01:51,258 ♪ ♪ 33 00:02:20,453 --> 00:02:22,539 ♪ ♪ 34 00:02:35,677 --> 00:02:38,263 [madarak énekelnek] 35 00:02:38,263 --> 00:02:40,682 [homályos fecsegés] 36 00:02:41,725 --> 00:02:44,144 Ez az egész utazás katasztrófa. 37 00:02:44,144 --> 00:02:46,521 Tudtam, hogy nem kellett volna hallgatta Raishant. 38 00:02:46,521 --> 00:02:48,315 Meg kellett próbálnunk a nyomot. 39 00:02:48,315 --> 00:02:50,567 Várj, egy maradvány. 40 00:02:50,567 --> 00:02:53,612 Ha Percy a tányér közelében van, talán Mythcarver láthatja őt? 41 00:02:53,612 --> 00:02:56,531 [sóhajt] Scanlan elszaladt valami bárba. 42 00:02:56,531 --> 00:02:58,575 És elvette a seprűmet. 43 00:02:58,575 --> 00:03:00,410 Hogyan találjuk meg Percyt? 44 00:03:00,410 --> 00:03:02,495 Ez a hely nagyobb, mint Emon. 45 00:03:02,495 --> 00:03:05,248 A betörő. Aki ránk lőtt, sietve elmenekült. 46 00:03:05,248 --> 00:03:07,500 Talán hagytak maguk után valamit. 47 00:03:07,500 --> 00:03:08,668 [sóhajt] 48 00:03:08,668 --> 00:03:10,629 Vissza az archívumba. 49 00:03:10,629 --> 00:03:12,672 [feszült zene szól] 50 00:03:14,799 --> 00:03:16,843 Szurkolj! Keresd a külföldieket! 51 00:03:16,843 --> 00:03:17,802 Igen, uram! 52 00:03:17,802 --> 00:03:19,054 Már keresnek minket. 53 00:03:19,054 --> 00:03:21,306 - Hát neked. - [gúnyolódik] 54 00:03:21,306 --> 00:03:23,058 - Elvihetem őket. - [reccsen a csülök] 55 00:03:23,058 --> 00:03:24,684 Ezek a Rend keze. 56 00:03:24,684 --> 00:03:26,311 Nem akarod átlépni őket, 57 00:03:26,311 --> 00:03:27,729 sem a gazdájuk. 58 00:03:27,729 --> 00:03:30,315 Szerintem kedvesen fogadnák kacér kacsintásra? 59 00:03:30,315 --> 00:03:32,984 [nevet] Higgye el, megpróbáltam. 60 00:03:32,984 --> 00:03:36,988 Gyerünk, Shaun. Tudom, hogy viszed több, mint kölni azokban a köntösökben. 61 00:03:36,988 --> 00:03:39,824 Bizonyára van valami dicsőséges figyelemelterelésed. 62 00:03:39,824 --> 00:03:43,078 Nem jöttem vissza Ank'Harelhez hogy letartóztatják. 63 00:03:44,079 --> 00:03:45,538 [sóhajt] Rendben. 64 00:03:45,538 --> 00:03:48,625 Mielőtt meggondolom magam. 65 00:03:52,671 --> 00:03:55,256 Észrevették őket a folyó vidékén. 66 00:03:55,256 --> 00:03:56,257 Megy! 67 00:03:56,257 --> 00:03:57,634 Ööö... 68 00:03:58,635 --> 00:04:00,428 Menj! Ez parancs! 69 00:04:01,346 --> 00:04:02,347 Igen! 70 00:04:06,476 --> 00:04:08,728 Csináljunk gyorsan. 71 00:04:10,146 --> 00:04:12,315 [feszült zene szól] 72 00:04:12,315 --> 00:04:14,609 A borsosdobozod jó kezdet volt. 73 00:04:14,609 --> 00:04:17,070 De képzeld el, ha száz lenne. 74 00:04:17,070 --> 00:04:18,321 Ezer. 75 00:04:18,321 --> 00:04:19,948 Több. 76 00:04:19,948 --> 00:04:21,324 Ez a káosz. 77 00:04:21,324 --> 00:04:23,827 Ez az egyenlőség. 78 00:04:23,827 --> 00:04:27,288 Fegyver minden parasztfiú kezében, minden mosónő, 79 00:04:27,288 --> 00:04:32,252 minden elesett lélek ebben a királyságban és a következő. 80 00:04:32,252 --> 00:04:36,172 Te alkottál valamit forradalmár, Percy. 81 00:04:36,172 --> 00:04:38,717 Nem érdekel a forradalom. 82 00:04:38,717 --> 00:04:41,553 Az Ön technológiája bármilyen erőt legyőzhet, 83 00:04:41,553 --> 00:04:43,346 akármilyen erős is. 84 00:04:43,346 --> 00:04:45,515 Nincs több áldozat. 85 00:04:45,515 --> 00:04:47,392 Zsarnokok. 86 00:04:47,392 --> 00:04:49,602 Konklávék. 87 00:04:49,602 --> 00:04:51,104 [nevetés] 88 00:04:51,104 --> 00:04:54,149 Te és Orthax úgy tűnik, rájöttek. 89 00:04:54,149 --> 00:04:56,109 minek kellek neked? 90 00:05:02,449 --> 00:05:03,700 [drámai zene szól] 91 00:05:03,700 --> 00:05:05,618 A lenyomatok? 92 00:05:05,618 --> 00:05:07,537 Egy tápegység. 93 00:05:21,176 --> 00:05:22,343 Por maradvány. 94 00:05:22,343 --> 00:05:25,597 Nem tévedés, borsosdoboz volt. 95 00:05:25,597 --> 00:05:28,141 Hmm. Lábnyomok. 96 00:05:30,143 --> 00:05:31,853 Két készlet. 97 00:05:33,438 --> 00:05:35,106 Innen jött. 98 00:05:36,107 --> 00:05:38,651 A gyilkos nem lépett be ugyanúgy, ahogy mi is tettük. 99 00:05:42,363 --> 00:05:44,407 Ezen az ablakon keresztül jöttek. 100 00:05:44,407 --> 00:05:45,992 [nevetés] 101 00:05:48,453 --> 00:05:50,497 Sav. És nézd. 102 00:05:50,497 --> 00:05:52,665 Mintázatosan oxidálódik. 103 00:05:52,665 --> 00:05:55,376 Ez az Eridos Acid. A zárban használtuk. 104 00:05:55,376 --> 00:05:57,629 Ó, én Vax vagyok. Egy tolvajcéhben voltam. 105 00:05:57,629 --> 00:05:58,797 olyan menő vagyok. 106 00:05:58,797 --> 00:06:01,466 - A hét hét napján. - Jaj. 107 00:06:01,466 --> 00:06:03,593 [morogva] 108 00:06:04,302 --> 00:06:05,804 Menj, menj! 109 00:06:10,225 --> 00:06:11,351 [sóhajt] 110 00:06:11,351 --> 00:06:12,811 [nyöszörög] 111 00:06:12,811 --> 00:06:15,105 [nevetés] Labdák! Nem, mi vagyunk, mi vagyunk. 112 00:06:15,105 --> 00:06:18,358 Ó, ez a hazatérés az én halálom lesz. 113 00:06:20,610 --> 00:06:23,154 Nos, remélem, megvan benned maradt néhány idegenvezető. 114 00:06:23,154 --> 00:06:26,699 Hová mehet egy lány ritka, elemi savhoz? 115 00:06:26,699 --> 00:06:29,869 Sajnos ismerem a helyet. 116 00:06:29,869 --> 00:06:31,079 Gyerünk. 117 00:06:33,081 --> 00:06:35,458 [ünnepi zene szól] 118 00:06:35,458 --> 00:06:36,960 ♪ ♪ 119 00:06:45,552 --> 00:06:47,679 Hé, az én lányom van fent. 120 00:06:47,679 --> 00:06:49,639 tudom. Túl fiatalnak nézek ki ahhoz, hogy apa legyek, 121 00:06:49,639 --> 00:06:52,225 de tudod... Hé, befejezed? 122 00:06:53,560 --> 00:06:56,229 Ah. Kell neki még néhány. 123 00:06:56,229 --> 00:06:58,481 - [a zene véget ér] - [éljenzés és taps] 124 00:06:58,481 --> 00:07:00,358 Köszönöm. 125 00:07:00,358 --> 00:07:03,444 Amíg pihenek egy pillanatra, az orvos szólózni fog. 126 00:07:03,444 --> 00:07:05,864 Rendben, akkor ez a következő duma kb 127 00:07:05,864 --> 00:07:09,450 egy lány, akit a tenger túloldalán ismertem meg Nicodranusban. 128 00:07:09,450 --> 00:07:13,454 ♪ Nos, ez meglepett amikor a szemembe néztem... 129 00:07:13,454 --> 00:07:14,706 Víz ide. 130 00:07:14,706 --> 00:07:16,457 [Scanlan] Ó, ez megvan. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,586 Anyafasza. 132 00:07:19,586 --> 00:07:21,254 [hangulatos zene szól] 133 00:07:21,254 --> 00:07:23,756 [Ripley] Orthax adta az ihletet. 134 00:07:23,756 --> 00:07:26,134 Ez a lemez képes elnyelni a tüzet. 135 00:07:26,134 --> 00:07:27,635 És a köpeny? 136 00:07:27,635 --> 00:07:29,262 Cabal romjai. 137 00:07:29,262 --> 00:07:31,848 Ez irányítja és átirányítja a mágiát. 138 00:07:34,434 --> 00:07:36,186 Te kombinálnád őket. 139 00:07:36,186 --> 00:07:40,607 Hozzon létre egy rejtélyes gyárat nyomok hajtják. 140 00:07:40,607 --> 00:07:42,650 Szeretnéd tömegesen gyártani a fegyvereidet. 141 00:07:42,650 --> 00:07:44,903 A mi fegyvereink. 142 00:07:44,903 --> 00:07:47,030 Még ha működne is, 143 00:07:47,030 --> 00:07:50,033 kimondhatatlan erőszakot engedne fel a világba. 144 00:07:50,033 --> 00:07:52,994 Ha egyszer a gyengék felkelnek, mi az, hogy megállítsák az elnyomottakat 145 00:07:52,994 --> 00:07:54,454 attól, hogy elnyomókká váljanak? 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,873 Ezért van szükségem rád, Percy. 147 00:07:57,957 --> 00:08:02,003 Ön sokkal jobban megérti az emberiséget, mint én. 148 00:08:02,003 --> 00:08:04,589 A gyáram elkerülhetetlen. 149 00:08:04,589 --> 00:08:08,176 Nem szeretnél inkább te lenni az? az irányításnál? 150 00:08:14,349 --> 00:08:16,100 Szükségem lesz a kezeimre. 151 00:08:17,143 --> 00:08:20,480 [Keyleth] Shubad szenzációs sokfélesége? 152 00:08:20,480 --> 00:08:22,482 [Gilmore morog] 153 00:08:22,482 --> 00:08:25,151 A seggfej még a betűtípusomat is letépte. 154 00:08:25,151 --> 00:08:26,402 Meglátom mit tud. 155 00:08:29,656 --> 00:08:31,658 Sajnálom az előbbit, 156 00:08:31,658 --> 00:08:33,326 én csak... 157 00:08:33,326 --> 00:08:35,954 Nem hitt nekem? Senki nem. 158 00:08:35,954 --> 00:08:37,705 Ez nem igaz. 159 00:08:37,705 --> 00:08:39,582 Rendben van. 160 00:08:39,582 --> 00:08:42,001 Nos, van egy jó és egy rossz hírem. 161 00:08:43,670 --> 00:08:45,880 Leginkább Shubadnak rossz. 162 00:08:45,880 --> 00:08:48,341 Az értékesítési főkönyv lapjai kiszakadtak. 163 00:08:48,341 --> 00:08:51,386 Úgy néz ki, mint a készletének nagy része az is eltűnt. 164 00:08:51,386 --> 00:08:53,888 A fenébe. Percy már halott lehet 165 00:08:53,888 --> 00:08:55,598 és fogalmunk sincs, hol van. 166 00:08:55,598 --> 00:08:57,850 Majd kigondolunk valamit, nővér. 167 00:08:57,850 --> 00:09:00,520 Hogyan? Ha elveszítjük, én... 168 00:09:05,275 --> 00:09:08,236 - Huh? Hmm? - [gyerek] Bumm! Értem. 169 00:09:08,236 --> 00:09:11,114 - [málnát fúj, vihog] - Bumm! Bumm! 170 00:09:11,114 --> 00:09:15,368 Ó, megkaptad. Halálosan megsebesültem. 171 00:09:15,368 --> 00:09:17,412 Ahh, aah... 172 00:09:19,747 --> 00:09:22,083 - [puffadás] - [a gyerekek nevetnek] 173 00:09:26,004 --> 00:09:29,048 [nevet] Ez egy nagyon szórakoztató játék, de hm, 174 00:09:29,048 --> 00:09:31,884 láttál már ilyen fegyvert? 175 00:09:31,884 --> 00:09:34,262 Tudod, a való életben? 176 00:09:34,262 --> 00:09:36,014 Mm-hmm. 177 00:09:36,014 --> 00:09:37,515 Ó. 178 00:09:37,515 --> 00:09:40,184 Hm, meg tudod mondani, hol? 179 00:09:41,894 --> 00:09:45,189 Hé, remek munka, haverok. 180 00:09:45,189 --> 00:09:49,027 Jobbra? A gyerekek olyan hülyék. 181 00:09:49,027 --> 00:09:52,864 Bumm, bumm, pa-choo! Aah! Ó, elnézést. 182 00:09:52,864 --> 00:09:54,699 A régi bazilika. Északnyugati kerület. 183 00:09:54,699 --> 00:09:57,035 Az Onyx temploma mellett. Tíz percre. 184 00:09:59,954 --> 00:10:02,165 - [Ord keze] Állj! - Talán 15. 185 00:10:02,165 --> 00:10:06,002 A helyszínen megfigyelték Asharru úrnő meggyilkolásának. 186 00:10:06,002 --> 00:10:08,755 Adja meg magát, vagy erőszakkal vegye el. 187 00:10:08,755 --> 00:10:11,507 Nyugi, srácok. Tudom, hogy rossznak tűnik, 188 00:10:11,507 --> 00:10:13,384 de nem azért vagyunk itt, hogy bajt okozzunk. 189 00:10:13,384 --> 00:10:16,220 Mi nem? Ez nem úgy hangzik, mint mi. 190 00:10:16,220 --> 00:10:18,097 Figyelmeztettek. 191 00:10:20,600 --> 00:10:23,603 Tudod, van idő beszélgetni és a harc ideje, 192 00:10:23,603 --> 00:10:25,605 de néha muszáj... 193 00:10:26,647 --> 00:10:28,441 ...fusson! 194 00:10:34,989 --> 00:10:36,574 Megy! utolérem! 195 00:10:36,574 --> 00:10:38,951 [energiás zene szól] 196 00:10:46,501 --> 00:10:47,627 [nevetés] 197 00:10:54,550 --> 00:10:56,719 Útközben megrázhatjuk ezeket a srácokat. 198 00:10:56,719 --> 00:10:58,346 Meg kell rázni őket is. 199 00:11:03,434 --> 00:11:04,811 Nem fogsz megúszni! 200 00:11:04,811 --> 00:11:08,106 Lehet, hogy át kell gondolni az egész rázás. 201 00:11:08,106 --> 00:11:09,816 [zörög a tartalom] 202 00:11:09,816 --> 00:11:11,109 - [részeg fickó horkol] - [ünnepi zene szól] 203 00:11:11,109 --> 00:11:12,610 Gyerünk. 204 00:11:12,610 --> 00:11:13,694 Szóval, hm... 205 00:11:13,694 --> 00:11:16,280 Mondtam, hogy nem akarlak látni. 206 00:11:16,280 --> 00:11:17,949 Semmi sem változott. 207 00:11:17,949 --> 00:11:20,701 Ezt nem te csinálod nyugodt velem, ugye? 208 00:11:20,701 --> 00:11:23,538 Megkönnyítetted a dolgomat és anyát? 209 00:11:23,538 --> 00:11:25,331 ez... 210 00:11:25,331 --> 00:11:26,874 rendkívül igazságos. 211 00:11:26,874 --> 00:11:28,334 De nézd, 212 00:11:28,334 --> 00:11:31,087 Több ezer mérföldet utaztam ehhez a beszélgetéshez. 213 00:11:32,547 --> 00:11:34,257 Eljöttél értem idáig? 214 00:11:34,257 --> 00:11:37,885 Hát igen. Úgy értem, technikailag szükségünk volt erre az elemre 215 00:11:37,885 --> 00:11:40,346 ami segíthet megmenteni a világot, de pont ott voltál. 216 00:11:40,346 --> 00:11:43,516 [gúnyolódik] Természetesen. 217 00:11:43,516 --> 00:11:47,103 Kérem. Te vagy az egyetlen családom. 218 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 [sóhajt] 219 00:11:48,855 --> 00:11:52,108 Rendben. Elteszem a furulyámat 220 00:11:52,108 --> 00:11:54,193 és ha visszajövök, mondja el a darabját. 221 00:11:57,905 --> 00:12:01,242 Hallottál róla a betörés az archívumba? 222 00:12:01,242 --> 00:12:03,077 Valakit megöltek. 223 00:12:03,077 --> 00:12:05,830 A Kéz odakint van néhány külföldit keresett, mit csinált. 224 00:12:05,830 --> 00:12:08,458 Ó, utálnék azok lenni. 225 00:12:08,458 --> 00:12:09,792 [mindkét férfi nevet] 226 00:12:09,792 --> 00:12:11,627 [Scanlan nyel] 227 00:12:11,627 --> 00:12:13,921 [baljóslatú zene szól] 228 00:12:13,921 --> 00:12:15,506 [Orthax] Elhalasztod az elkerülhetetlent. 229 00:12:15,506 --> 00:12:18,134 Az ő lelke az enyém lesz. 230 00:12:18,134 --> 00:12:22,972 A kovács hívja őt, hősége háborús világot táplál. 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 Ez nagyon elkeserítő. 232 00:12:24,974 --> 00:12:27,852 Orthax csak az izgatottságomat visszhangozza. 233 00:12:27,852 --> 00:12:30,563 [Percy] Ez a hiányzó darab a rejtvényből, nem? 234 00:12:30,563 --> 00:12:33,107 Mit csinál a füstdémonod kapsz ebből az egészből? 235 00:12:33,107 --> 00:12:34,442 Megkérdezheted őket magadtól 236 00:12:34,442 --> 00:12:37,111 - ha végeztél. - [mordul] 237 00:12:37,111 --> 00:12:39,489 [Percy] Ó, de már az vagyok. 238 00:12:39,489 --> 00:12:41,741 Az elmélete helyes volt, Dr. Ripley. 239 00:12:41,741 --> 00:12:44,911 Varázslattal és mérnöki munkával, divatozhatsz 240 00:12:44,911 --> 00:12:46,787 hihetetlen áramforrás. 241 00:12:48,789 --> 00:12:50,917 Vagy elégetni egy mániákust. 242 00:12:53,294 --> 00:12:55,379 [minden morgás] 243 00:12:58,633 --> 00:12:59,842 [Ripley vicsorog] 244 00:12:59,842 --> 00:13:01,802 [Ripley/Orthax] Te játszol velünk. 245 00:13:01,802 --> 00:13:03,054 [Orthax morog] 246 00:13:03,054 --> 00:13:07,016 Nem, szükségünk van rá. 247 00:13:07,016 --> 00:13:08,935 Mi? 248 00:13:08,935 --> 00:13:10,811 [levegőért kapkodva] 249 00:13:10,811 --> 00:13:11,938 [Vex] Percy! 250 00:13:12,980 --> 00:13:14,607 [drámai zene szól] 251 00:13:17,401 --> 00:13:18,861 - A tányér! - [Percy] A fenébe is. 252 00:13:19,946 --> 00:13:21,531 Két nyoma van. 253 00:13:22,573 --> 00:13:25,409 Ó, a francba. 254 00:13:25,409 --> 00:13:27,245 Megvan. [nevetés] 255 00:13:30,039 --> 00:13:32,542 Azt hittem, elvesztettelek. 256 00:13:32,542 --> 00:13:34,669 Itt vagyok, Vex'ahlia. 257 00:13:35,753 --> 00:13:37,505 jól vagyok. 258 00:13:38,881 --> 00:13:42,009 - [Pike] Hol van? - Ott. 259 00:13:43,386 --> 00:13:44,470 Agh! A cicim! 260 00:13:45,972 --> 00:13:47,890 Nem! 261 00:13:47,890 --> 00:13:49,392 Nem. Nem! 262 00:13:49,392 --> 00:13:51,435 [morog] Hová ment? 263 00:13:53,938 --> 00:13:56,440 - [Vax] Kiki, tudod... - [nevetés] 264 00:13:59,193 --> 00:14:00,194 [nyögve] 265 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 [Ripley] Nem ennek így kell lennie, Percy. 266 00:14:02,655 --> 00:14:05,825 [Ripley/Orthax] Keress meg amikor készen állsz elfogadni. 267 00:14:06,867 --> 00:14:08,744 [köhögés] 268 00:14:08,744 --> 00:14:10,496 [Percy] Pike, egy kis segítség! 269 00:14:11,581 --> 00:14:14,083 Tartsa mozdulatlanul. Maradj velem, Vex. 270 00:14:16,377 --> 00:14:17,753 Ó... 271 00:14:18,754 --> 00:14:20,840 Megmentettél. 272 00:14:20,840 --> 00:14:22,216 Kétszer. 273 00:14:22,216 --> 00:14:24,093 Mit tennél nélkülem? 274 00:14:25,094 --> 00:14:26,095 Állj meg ott! 275 00:14:26,887 --> 00:14:28,472 Nincsenek hirtelen mozdulatok! 276 00:14:28,472 --> 00:14:31,642 Őfelségük, J'mon Sa Ord parancsára, 277 00:14:31,642 --> 00:14:34,186 Ank'Harel jóindulatú uralkodója, 278 00:14:34,186 --> 00:14:36,731 mindannyian le vagytok tartóztatva. 279 00:14:38,274 --> 00:14:40,276 [ünnepi zene szól] 280 00:14:43,237 --> 00:14:45,239 - Rendben. - Aah! 281 00:14:45,239 --> 00:14:47,491 - Mit kell mondanod? - Tudod mit, 282 00:14:47,491 --> 00:14:49,368 ez-kicsit hangos itt. 283 00:14:49,368 --> 00:14:51,120 - Nem bánod, ha sétálunk és beszélgetünk? - Mit? én... 284 00:14:51,120 --> 00:14:53,080 Nagyszerű. Gyerünk. 285 00:14:53,080 --> 00:14:54,999 [madarak hívogatnak a távolból] 286 00:14:56,000 --> 00:14:58,377 Oké, kint vagyunk. Kiöntjük. 287 00:14:58,377 --> 00:14:59,837 Huh? Ó, ugye. 288 00:14:59,837 --> 00:15:03,215 Én... Tetszett a dalod fent. 289 00:15:03,215 --> 00:15:04,925 Vannak szavak? 290 00:15:04,925 --> 00:15:07,011 Átkeltél egy óceánt, hogy dalszövegeket beszélj? 291 00:15:07,011 --> 00:15:09,555 Úgy értem, ha segítségre van szükséged, Nagyon jó vagyok a mondókákban. 292 00:15:09,555 --> 00:15:12,266 [gúnyolódik] Valóban időpocsékolás. 293 00:15:12,266 --> 00:15:13,351 visszafelé tartok. 294 00:15:13,351 --> 00:15:14,477 Nem, várj, várj. 295 00:15:14,477 --> 00:15:16,020 Én-Sajnálom, oké? 296 00:15:16,020 --> 00:15:20,066 Csak izgulok, hogy beszéljek veled. 297 00:15:20,066 --> 00:15:22,026 Te? Ideges? 298 00:15:22,026 --> 00:15:25,946 Persze. Úgy értem, az igazság az, amikor a színpadon vagyok, 299 00:15:25,946 --> 00:15:28,824 Arany vagyok. Egyenes tűz. 300 00:15:28,824 --> 00:15:31,243 De amikor lemegy a lant, én valahogy... 301 00:15:31,243 --> 00:15:32,870 Nem tudom, ki vagyok. 302 00:15:32,870 --> 00:15:34,789 És állítólag segítenem kell kitalálni? 303 00:15:34,789 --> 00:15:38,042 Nos, úgy értem, igen. 304 00:15:38,042 --> 00:15:40,711 [Ord keze] Így. Gyorsan, lépj. 305 00:15:40,711 --> 00:15:43,506 Figyelj, szerintem még egy italt 306 00:15:43,506 --> 00:15:45,591 - igazán segítene megnyílni. - Jaj. 307 00:15:47,176 --> 00:15:49,178 [érdekes zene szól] 308 00:16:01,982 --> 00:16:05,528 Ha nem fogtam volna el magam, nem lennénk itt. 309 00:16:05,528 --> 00:16:09,824 Nos, az igazság kedvéért, szakítottunk tisztességes mennyiségű törvény talál rád. 310 00:16:11,242 --> 00:16:13,202 - [sárkányérzék gyűrűk] - [nyög] 311 00:16:13,202 --> 00:16:15,329 [Ord keze] Tiszteletüket, 312 00:16:15,329 --> 00:16:17,415 az Emperex J'mon Sa Ord. 313 00:16:34,348 --> 00:16:38,519 [Gilmore] Birodalmi kegyelmed, súlyos félreértés történt. 314 00:16:38,519 --> 00:16:40,855 Ha tetszik, a mi tanúságtételünk... 315 00:16:40,855 --> 00:16:43,482 Évtizedek teltek el mivel egy ilyen szörnyű bűntény 316 00:16:43,482 --> 00:16:45,776 Ank'Harelnél követték el. 317 00:16:45,776 --> 00:16:48,154 Vox Machina, megvádolták 318 00:16:48,154 --> 00:16:50,656 királyi lopással és gyilkossággal. 319 00:16:51,741 --> 00:16:54,869 Asharru úrnő nem csak A part emírája. 320 00:16:54,869 --> 00:16:57,455 Drága barátom volt. 321 00:16:57,455 --> 00:16:59,123 Ugh! Ripley volt az. 322 00:16:59,123 --> 00:17:01,333 Tessék? 323 00:17:01,333 --> 00:17:04,545 Ez a pszichotikus tudós... megölte a barátodat. 324 00:17:04,545 --> 00:17:06,839 És lehet, hogy vele dolgozik a zöld sárkány, 325 00:17:06,839 --> 00:17:08,257 valójában ki küldött minket ide. 326 00:17:08,257 --> 00:17:10,968 Bár mondtam valószínűleg nem kellene rá hallgatnunk. 327 00:17:10,968 --> 00:17:14,513 És én nem... segítek. 328 00:17:14,513 --> 00:17:16,390 Nem segítek, ugye? 329 00:17:16,390 --> 00:17:19,727 Felség, kérem, ártatlanok vagyunk. 330 00:17:19,727 --> 00:17:21,312 Ó? 331 00:17:21,312 --> 00:17:24,607 A tulajdonod között az eltérés nyomai voltak, 332 00:17:24,607 --> 00:17:27,902 akárcsak a kettő hiányzik az archívumból. 333 00:17:27,902 --> 00:17:30,154 Nem azért volt itt, hogy ellopja őket? 334 00:17:30,154 --> 00:17:32,406 Technikailag igen, 335 00:17:32,406 --> 00:17:35,451 de kudarcot vallottunk. 336 00:17:35,451 --> 00:17:37,119 [halványan kuncog] 337 00:17:37,119 --> 00:17:42,208 És te... egy szokást viselsz fekete lőporos fegyver. 338 00:17:42,208 --> 00:17:44,752 Pontosan a bűncselekményben használt típus. 339 00:17:44,752 --> 00:17:47,630 Ez önmagában elég bizonyíték az elítéléshez. 340 00:17:47,630 --> 00:17:50,674 Ha azonban bevallja, 341 00:17:50,674 --> 00:17:53,093 Lehet, hogy engedelmességet tanúsítok. 342 00:17:54,887 --> 00:17:56,806 Nem? 343 00:17:56,806 --> 00:17:59,391 Akkor nincs más dolgom, mint kimondani 344 00:17:59,391 --> 00:18:01,685 az egész Vox Machina halálra. 345 00:18:01,685 --> 00:18:03,813 Stop! Én voltam. 346 00:18:03,813 --> 00:18:06,148 - Percy. - Megcsináltam. 347 00:18:06,148 --> 00:18:09,693 teljes felelősséget vállalok Asharru úrnő meggyilkolása miatt. 348 00:18:10,945 --> 00:18:13,197 Percy, mit csinálsz? 349 00:18:13,197 --> 00:18:15,574 Igaz, azért jöttünk, hogy kiraboljunk. 350 00:18:15,574 --> 00:18:18,327 De a barátaim nem vettek részt a gyilkosságban. 351 00:18:19,370 --> 00:18:20,955 Kérem, engedje el őket. 352 00:18:20,955 --> 00:18:23,582 Irgalmadra vetem magam. 353 00:18:25,835 --> 00:18:29,004 Manapság ritka az őszinteség. 354 00:18:29,004 --> 00:18:31,966 És az én népem semmi, ha nem irgalmas. 355 00:18:33,384 --> 00:18:34,552 Nagyon jól. 356 00:18:34,552 --> 00:18:38,931 Ezzel mindannyian száműztek Ank'Hareltől. 357 00:18:38,931 --> 00:18:41,392 Készítsd fel őt az átalakulásra. 358 00:18:43,227 --> 00:18:45,896 [morog] Nem! Engedd el! 359 00:18:45,896 --> 00:18:47,398 [morogva] 360 00:18:48,482 --> 00:18:49,817 Percy! 361 00:18:51,569 --> 00:18:53,320 [kilélegzik] 362 00:18:53,320 --> 00:18:55,656 Oké, hol voltunk? 363 00:18:55,656 --> 00:18:58,450 Ó, igen. Csak a feleségedben akarok lenni. 364 00:18:58,450 --> 00:19:00,077 L... Ó, élet. 365 00:19:00,077 --> 00:19:03,455 Csak meg kell mondanod, hogy ki. Mert akár tetszik, akár nem, én vagyok a te... 366 00:19:03,455 --> 00:19:05,416 [csuklás]... apa. 367 00:19:05,416 --> 00:19:09,295 Úgy értem, úgy értem, én vagyok a faja... Én vagyok a te, uh, én vagyok az apád... 368 00:19:09,295 --> 00:19:11,380 Én... én vagyok a te... [gags] 369 00:19:12,423 --> 00:19:15,259 [Kaylie] Hogy lehetek ilyen hülye? 370 00:19:15,259 --> 00:19:17,094 - Tudod, egy pillanatra - [száraz emelés] 371 00:19:17,094 --> 00:19:20,222 Azt hittem, visszajöttél mert tényleg törődtél vele. 372 00:19:20,222 --> 00:19:22,558 De tudnom kellett volna olyan rendetlenség, mint amit nem tudsz megváltoztatni. 373 00:19:22,558 --> 00:19:23,601 [köhögés, köhögés] 374 00:19:23,601 --> 00:19:25,603 Térj vissza a szánalmas kis kalandokhoz 375 00:19:25,603 --> 00:19:27,104 és hagyj békén. 376 00:19:28,439 --> 00:19:30,316 Nem, nem, Kayl... 377 00:19:31,400 --> 00:19:32,443 Kérlek, ne menj. 378 00:19:32,443 --> 00:19:34,403 [nyög] 379 00:19:36,572 --> 00:19:38,240 {\an8}[motyog] 380 00:19:38,240 --> 00:19:40,117 {\an8}[Grog] Scanlan? 381 00:19:40,117 --> 00:19:41,201 {\an8}[nevetés] 382 00:19:41,201 --> 00:19:42,953 Scanlan! 383 00:19:42,953 --> 00:19:45,414 [nyög] Hé, srácok. 384 00:19:45,414 --> 00:19:46,874 [kiált fel] 385 00:19:46,874 --> 00:19:49,376 Nem, nem, nem, nem, nem! Ne tedd. Ő ártalmatlan. 386 00:19:49,376 --> 00:19:50,544 És részeg? 387 00:19:50,544 --> 00:19:52,880 Ó... 388 00:19:52,880 --> 00:19:55,215 Ó, Kaylie-vel próbáltam beszélni 389 00:19:55,215 --> 00:19:56,842 de bajban voltatok srácok. 390 00:19:56,842 --> 00:19:59,678 Nem tudnék egyszerre két helyen lenni... 391 00:19:59,678 --> 00:20:01,430 Csuka, megfújtam vele. 392 00:20:01,430 --> 00:20:03,432 Ó, Scanlan, sajnálom. 393 00:20:03,432 --> 00:20:07,269 Senki sem törődik vele. Meg fogják ölni Percyt. 394 00:20:07,269 --> 00:20:09,897 Várj... mi? 395 00:20:09,897 --> 00:20:11,815 [nevetés] 396 00:20:13,067 --> 00:20:14,860 Életet vettél. 397 00:20:14,860 --> 00:20:17,279 És bár nem vesszük el a tiédet, 398 00:20:17,279 --> 00:20:21,116 átalakítjuk valami becsületesebb dologba. 399 00:20:25,663 --> 00:20:27,706 Van valami végső szava 400 00:20:27,706 --> 00:20:29,875 mielőtt csatlakozol a szolgálatomhoz? 401 00:20:29,875 --> 00:20:31,710 én igen. 402 00:20:31,710 --> 00:20:34,463 De akiket szeretnék hallani, hogy nincsenek jelen. 403 00:20:40,803 --> 00:20:43,722 [morogva] 404 00:20:43,722 --> 00:20:46,308 [sikítás] 405 00:20:55,025 --> 00:20:56,735 Kifogás! 406 00:20:59,238 --> 00:21:01,156 [nyög] 407 00:21:01,156 --> 00:21:05,077 A fenébe, az időzítésem csak... Hűha. 408 00:21:06,829 --> 00:21:08,122 [nevetés] 409 00:21:09,123 --> 00:21:10,791 Mi ennek az értelme? 410 00:21:10,791 --> 00:21:14,169 Az ön bizonyítéka, Új eminenciát kell bemutatnom. 411 00:21:14,169 --> 00:21:15,879 Szükséged lesz a kardomra. 412 00:21:17,256 --> 00:21:19,466 Mítoszfaragó. 413 00:21:19,466 --> 00:21:23,345 Nézz bele a pengébe és meglátod az igazi tettest. 414 00:21:33,689 --> 00:21:36,984 [Orthax] Van társaságunk. 415 00:21:36,984 --> 00:21:38,360 [nevet] 416 00:21:38,360 --> 00:21:39,903 Nem nézhetsz. 417 00:21:43,741 --> 00:21:45,951 Szóval igazat mondtál. 418 00:21:47,327 --> 00:21:50,122 Ezen új bizonyítékok fényében 419 00:21:50,122 --> 00:21:52,916 a Vox Machina néven ismert csoport 420 00:21:52,916 --> 00:21:55,252 mentesül minden vád alól. 421 00:21:56,879 --> 00:21:58,172 - [Grog] Hűha. - [Csuka] Ó. [nevet] 422 00:21:58,172 --> 00:22:00,257 [kilélegzik] 423 00:22:00,382 --> 00:22:03,927 - [nevet] - [elmosódott fecsegés] 424 00:22:04,595 --> 00:22:05,846 [Pike] Azt hittük, elvesztettünk téged. 425 00:22:05,846 --> 00:22:07,514 [sóhajt] 426 00:22:07,514 --> 00:22:11,518 A francba, Scanlan, Nagyon örülök, hogy ránk találtál. 427 00:22:11,518 --> 00:22:14,813 Igen. én is. 428 00:22:18,567 --> 00:22:21,403 [J'mon Sa Ord] Tulajdonképpen megvan olyan nyomokat tanulmányozott, mint a pengéd 429 00:22:21,403 --> 00:22:23,322 jó ideig. 430 00:22:23,322 --> 00:22:25,240 - [láthatatlanul folytatja] - [töprengő zene szól] 431 00:22:25,240 --> 00:22:28,327 Nem kellett vállalnia a felelősséget. 432 00:22:28,327 --> 00:22:31,872 De én vagyok a hibás azért, amit csináltam. 433 00:22:31,872 --> 00:22:34,291 Azért, mert elengedte a világban. 434 00:22:34,291 --> 00:22:38,003 Azért, mert nem mondtam el Ripley Vasselheimben követett minket. 435 00:22:38,003 --> 00:22:41,507 Látva azt a démont, az én démonomat... 436 00:22:41,507 --> 00:22:45,219 még él... szégyelltem magam. 437 00:22:45,219 --> 00:22:46,720 És mindenek felett, 438 00:22:46,720 --> 00:22:49,598 Csak nem akartam, hogy így láss. 439 00:22:49,598 --> 00:22:53,644 Bűntudatba fulladás nem hozza azt, amit akar. 440 00:22:53,644 --> 00:22:55,104 És mit akarok? 441 00:22:58,732 --> 00:23:00,651 Jobbra. Szóval gondolkodtam 442 00:23:00,651 --> 00:23:03,362 hosszan és keményen a lehetőségeinkről. 443 00:23:03,362 --> 00:23:04,905 mit találtál ki? 444 00:23:04,905 --> 00:23:07,699 Hát, semmi. én csak tudni akartam, hogy gondolkodtam. 445 00:23:07,699 --> 00:23:09,118 Fogjátok meg, haverok. 446 00:23:09,118 --> 00:23:10,828 Milyen lehetőségek? 447 00:23:10,828 --> 00:23:12,621 Ripley megúszta. 448 00:23:12,621 --> 00:23:16,041 E nyomok nélkül semmi esélyünk Thordak tüze ellen. 449 00:23:16,041 --> 00:23:18,627 Ez igaz lenne, ha valóban így lenne 450 00:23:18,627 --> 00:23:21,463 ellopta a Hajnalmártír Tányérját. 451 00:23:21,463 --> 00:23:23,215 sajnálom? 452 00:23:23,215 --> 00:23:25,717 Első kézből láttam Thordak dühét 453 00:23:25,717 --> 00:23:28,887 és figyelemmel kísérte rohamát Tal'Dorein keresztül. 454 00:23:28,887 --> 00:23:32,391 Komor tudatában annak vagy valaki vele szövetkezett 455 00:23:32,391 --> 00:23:34,017 jöhet a Tányérért. 456 00:23:34,017 --> 00:23:36,895 Én tettem az egyetlen felelősségteljes dolgot. 457 00:23:36,895 --> 00:23:39,273 Hamisítványra cseréltem. 458 00:23:39,273 --> 00:23:41,692 Mi? Akkor hol van az igazi? 459 00:23:41,692 --> 00:23:44,278 És kölcsönkérhetjük? 460 00:23:44,278 --> 00:23:46,488 Ez nehéznek bizonyulhat. 461 00:23:46,488 --> 00:23:50,909 Elrejtettem egy helyen még Thordak számára sem elérhető. 462 00:23:50,909 --> 00:23:53,579 Ismerős vagy a Hells of Despath-nal? 463 00:23:53,579 --> 00:23:56,456 Pokolba? Mint a "pokolokban"? 464 00:23:56,456 --> 00:23:59,918 Például a vér és a démonok és az a jó szar? 465 00:23:59,918 --> 00:24:01,295 Ó, én... Ó, úgy értem, 466 00:24:01,295 --> 00:24:04,214 ez a sok szar, hmm? 467 00:24:04,214 --> 00:24:07,342 A lemez egy démonnal van Zerxus Ilereznek hívják, 468 00:24:07,342 --> 00:24:10,804 régiséggyűjtő Dis városában. 469 00:24:10,804 --> 00:24:14,600 Tehát ha szeretnénk a tányért, el kell mennünk... 470 00:24:14,600 --> 00:24:15,976 A pokolba. 471 00:24:15,976 --> 00:24:18,645 - [minden nyög és nyög] - Igen! 472 00:24:18,645 --> 00:24:20,480 [Csuka] Ó, cicikém! 473 00:24:20,480 --> 00:24:22,691 {\an8}[Dr. Dranzel] ♪ Nos, meglepett ♪ 474 00:24:22,691 --> 00:24:24,902 {\an8}♪ Amikor a szemembe néztem ♪ 475 00:24:24,902 --> 00:24:28,405 {\an8}♪ Egy olyan gyönyörű lányé és olyan elragadó ♪ 476 00:24:28,405 --> 00:24:29,907 {\an8}♪ Elragadó ♪ 477 00:24:29,907 --> 00:24:31,450 {\an8}♪ Zamatos hajjal és bíbor bőrrel ♪ 478 00:24:31,450 --> 00:24:34,119 {\an8}♪ Szenvedélye nem ismer határokat ♪ 479 00:24:34,119 --> 00:24:38,498 {\an8}♪ Szerelmes leszel ezzel az udvarhölgykel ma este ♪ 480 00:24:38,498 --> 00:24:41,251 {\an8}♪ Ő a te Rubinod ♪ 481 00:24:41,251 --> 00:24:43,629 {\an8}♪ Énekesnő a tenger mellett ♪ 482 00:24:43,629 --> 00:24:47,799 {\an8}♪ Minden fantáziád beteljesítése ♪ 483 00:24:47,799 --> 00:24:50,219 {\an8}♪ A rubin ♪ 484 00:24:50,219 --> 00:24:52,971 {\an8}♪ Ha követed a szarvait ♪ 485 00:24:52,971 --> 00:24:54,806 {\an8}♪ Mindig többre vezetnek ♪ 486 00:24:54,806 --> 00:24:58,936 {\an8}♪ Rubin, Rubin, Rubin ♪ 487 00:25:01,396 --> 00:25:04,816 {\an8}♪ Ruby ♪ ♪ 488 00:25:07,569 --> 00:25:09,529 Csirip. 489 00:25:09,529 --> 00:25:14,529 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 490 00:25:09,529 --> 00:25:19,529 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma